| Scena1 |
| Hannah |
Mia Farrow |
| Norma |
Maureen O'Sullivan |
|
Norma
(a Hannah) |
Mi avevano chiesto di
fare un provino cinematografico, ma io sapevo che davanti alla macchina si sarebbe
impappinato, coi suoi tagli di grandi parrucchieri, messe in piega, vestiti e cravatte...
E tutto scena! Ma come puoi recitare quando non hai niente da tirar fuori! (piange) |
| Scena2 |
|
| Mickey (WA) |
Ma chi prendi in giro?
Tu un Hare Krisna?! Tu che ti rapi a zero, ti vesti con le lenzuola e danzi negli
aeroporti. Sembreresti Jerry Lewis. Dio, come sono depresso! |
| Scena3 |
| Holly |
Dianne Wiest |
| Mickey |
Woody Allen |
|
Mickey (WA)
(a Holly) |
Beh, te lo dirò. Un giorno, circa un mese fa, toccai
veramente il fondo. Sai, io sentivo che in un universo senza Dio io non volevo continuare
a vivere. Ora, per caso, avevo quel fucile che caricai, tu ci creda o no, e mi misi la
canna contro la fronte e mi ricordo che pensavo in quel momento «io mi ammazzo». Poi
pensai «Ma, e se sbagliassi? E se ci fosse un Dio?». Voglio dire, in fondo questo
nessuno lo sa di sicuro. Ma poi pensai «No, senti, questo forse non basta. Io voglio la
certezza o niente». E ricordo chiaramente il ticchettio dell'orologio. E io ero lì
seduto, raggelato con la canna contro la testa, a dibattermi tra sparare o no.
Improvvisamente partì il colpo. Ero talmente teso che il mio dito aveva premuto il
grilletto inavvertitamente, ma io sudavo talmente che la canna era slittata fuori dalla
fronte... E subito i vicini stavano bussando alla porta e non lo so... era tutto un gran
pandemonio. E sai, io non sapevo cosa dire, sai ero imbarazzato e confuso e la mia mente
correva un miglio al minuto. E io sapevo una cosa sola: io dovevo uscire da quella casa,
dovevo proprio uscire all'aria aperta e ritrovare la calma. E ricordo chiaramente che
camminavo per le strade. E camminai, camminai... E non so che mi passava per la mente,
sembrava così tutto violento e irreale. E vagai per non so quanto sull'Upper East Side.
Ma devono essere state ore! Mi facevano male i piedi, mi martellava la testa e dovevo
sedermi. Entrai in un cinema. Io, io neanche sapevo che davano. Avevo solo bisogno di un
momento per raccogliere le idee e essere logico e riportare il mondo in una prospettiva
razionale.
(Interno cinema. Sullo schermo scorrono
immagini di Zuppa d’anitra dei fratelli Marx).
Andai di sopra in galleria e mi misi a sedere. E, sai, era un
film che avevo visto tante di quelle volte fin da ragazzino e mi era sempre piaciuto. E,
sai, io guardavo quella gente sullo schermo e cominciai a essere preso dal film,
capisci... E cominciai a pensare «Come puoi anche solo pensare di ucciderti! ». Insomma,
non è stupido? Voglio dire, guarda tutta quella gente là sullo schermo. Senti, sono
proprio buffi. E se anche fosse vero il peggio? E se Dio non ci fosse e tu campassi una
volta sola e amen? Beh, non vuoi partecipare all'esperienza? E che diamine! È mica tutta
una noia... E pensavo tra me «Gesù, dovrei smettere di avvelenarmi la vita cercando
risposte che non avrò mai e godermela finché dura». E sai, dopo, chissà, insomma,
ecco, forse c’è qualcuno. Nessuno lo sa veramente, lo so, lo so. Forse è un filo
molto sottile per appenderci tutta la tua vita, ma di meglio non abbiamo. E poi piano
piano mi rilassai e cominciai a divertirmi davvero. |
| Scena4 |
| Holly |
Dianne Wiest |
| Mickey |
Woody Allen |
|
| Mickey (WA) |
Sai, parlavo con tuo
padre prima e gli dicevo che è un’ironia. Io passavo sempre il Thanksgiving con
Hannah e mai pensavo di poter amare nessun’altra. Ed ecco che passa qualche anno e
sono sposato con te. Completamente innamorato di te. Il cuore è davvero un muscoletto
molto elastico. Lo è davvero. Sarebbe un grosso soggetto: un tale che sposa una sorella e
non funziona. Molti anni più tardi finisce sposato con l’altra sorella. E sai...
come lo potresti migliorare? Eh? |
| Holly |
Mickey.... |
| Mickey |
Cosa? |
| Holly |
Sono incinta. |
|
