| Scena1 |
| Paul House |
Jerry Adler |
| Helen Moss |
Melanie Norris |
|
| Interno cinema. |
| Paul House |
Vieni, vieni. Stai
attenta che sono molto ripide. |
| Helen Moss |
Oh, ma sai che è molto
bello! |
| Paul |
Sì. Diamo solo revival
ora. Questa settimana Fred Astaire. La prossima un festival di Orson Welles. Sì, sarà
l’ultima cosa prima della ristrutturazione. (...) |
| Helen |
Non ero mai stata così
dietro a uno schermo, |
| Paul |
È strano, vero? Era un
locale di prima visione quando la zona era più elegante. Bello, vero? Guardatelo. |
| Helen |
Tutti questi specchi... |
| Paul |
Sai, era tutto specchi.
Era veramente bello. Farò cambiare tutti i cristalli rotti nel corso dei lavori di
rinnovo. Facevano anche la prosa, qui. Ora, naturalmente, solo vecchi film. |
| Helen |
Dà un tale senso di
abbandono! |
| Paul |
Eh sì... sono solo io
quî, io e la mia assistente, la signora Dalton. Ora farò sistemare il locale e poi lo
darò via. I soldi ci verranno comodo. |
| Helen |
Certamente. (...) |
Scena2 |
| Larry Lipton |
Woody Allen |
| Carol Lipton |
Diane Keaton |
|
| Larry Lipton (WA) |
Dio, non vedo
l’ora di stendermi sul letto. C'è un film con Bob Hope in televisione più tardi. |
| Carol Lipton |
Lo so. |
| Larry Lipton |
Se quello mi faceva
vedere i francobolli un’altra volta! Sono le grandi passioni della mia vita, sai,
margini lisci e filigrana. |
| Carol Lipton |
Oh andiamo, Larry, è
stato carino. Loro aspettano con ansia il loro anniversario. |
| Larry Lipton |
Sì, e io aspetto con
ansia di vedere quel film con Bob Hope. Non capisco perché li danno così tardi. |
| Scena3 |
| Larry Lipton |
Woody Allen |
| Carol Lipton |
Diane Keaton |
|
Larry Lipton (WA)
(al mercato delle pulci)
|
Andate da qualche parte o continuate a spulciare? |
| Amica di Larry e Carol |
Sì, andiamo a vedere La fiamma del peccato. |
Carol Lipton
(a Larry) |
Che dici? |
| Amica |
Comincia ora. |
Esterno
cinema, al termine della proiezione di La fiamma del peccato. |
| Carol |
Dio quel film era fantastico! |
| Larry Lipton |
Sì è stata una delle
mie passioni. E che erano tutti meravigliosi gli attori. |
Davanti all’hotel Waldron. |
| Larry Lipton (WA) |
Ti ricordi che questo
quartiere fu dove ti portai la prima volta che uscimmo insieme, al primo appuntamento. |
| Carol Lipton |
Per qualche motivo sei
diventato indigesto con l’età. |
| Larry Lipton |
E ti ricordi che c'era
un cinema proprio lì, a quell’angolo? |
| Carol |
Sì, me lo ricordo. |
| Larry Lipton |
Non è per cambiare
discorso. Ti portai a vedere L’anno scorso a Marienbad per la prima volta. |
| Carol |
Sì, lo so, poi dovetti
spiegartelo per i sei mesi successivi |
| Larry Lipton |
Chi sapeva che erano
flash back... in tutto il film! |
| Scena4 |
| Larry Lipton |
Woody Allen |
| Carol Lipton |
Diane Keaton |
|
| Carol Lipton |
Ted non ti è parso un po’ troppo allegro? |
| Larry Lipton (WA) |
No, mi è sembrato del
suo solito umore. Ma quando hai tirato fuori l'idea del ristorante si è illuminato, ha
avuto l'effetto lucciola. |
| Carol |
Del ristorante? |
| Larry Lipton |
Sì, lui si vede, sai,
come Humphrey Bogart in Casablanca, però io lo vedo più come Peter Lorre... |
| Scena5 |
| Larry Lipton |
Woody Allen |
| Carol Lipton |
Diane Keaton |
|
| Interno bar. |
| Carol Lipton |
Questa è la cosa più
eccitante che è accaduta nel nostro matrimonio. |
| Larry Lipton (WA) |
Sì, troppo eccitante!
Non ne ho bisogno. A me piacciono cose tipo la pesca, la giornata del papà, o sai, quando
vedemmo Bing Crosby sulla Fifth Avenue. Non ho bisogno di un omicidio per ravvivare la mia
esistenza. |
| Scena6 |
| Larry Lipton |
Woody Allen |
| Paul House |
Jerry Adler |
| Mrs. Dalton |
Marge Redmond |
|
Interno cinema, dietro lo
schermo, mentre, scorrono immagini di La signora di Shanghai. |
| Larry Lipton (WA) |
Aiuto, aiuto! |
| Paul House |
Non possono vederci qua
dietro allo schermo e non possono neanche sentirci con il sonoro. Neanche un colpo di
pistola. |
| Signora Dalton |
Ciao Paul, non mi
aspettavi. |
| Paul |
Signora Dalton! |
| Signora Dalton |
Mi hai fatto tante
promesse attraverso gli anni e poi hai deciso di scaricarmi per quella modella. |
| Paul |
Non ti ho mai illuso. |
| Signora Dalton |
È tardi per scuse e
pretesti. |
| Paul |
Nessuno di voi può
provare niente. |
| Signora Dalton |
Ti prendo di mira
amoroso, uccidere te è come uccidere me stessa, ma sono così disgustata di te.
(Stesse parole che rivolge Arthur Bannister alla
moglie Elsa in La signora di Shanghai). |
|
